1 00:01:43,584 --> 00:01:49,752 B. O. Y. - Hematomes d'Ahir - 2 00:03:57,876 --> 00:04:00,960 No t'enfadis amb mi. 3 00:04:05,624 --> 00:04:09,832 És només per uns dies. 4 00:05:17,376 --> 00:05:21,460 - Això és tot? - Sí. 5 00:05:37,208 --> 00:05:41,460 Me'n sortiré del camí. Pots seure aquí. 6 00:05:43,960 --> 00:05:45,752 Aixeca't el cinturó, Tobias. 7 00:05:52,292 --> 00:05:57,960 - Mira això. - Això no espantarà ningú. 8 00:05:58,124 --> 00:06:02,668 - No hauríeu de controlar els ocells. - No, no hauries. 9 00:06:08,584 --> 00:06:12,752 Ara ets aquí. 10 00:06:12,916 --> 00:06:18,000 Ara ets meu. Jo et cuidaré. 11 00:06:19,460 --> 00:06:22,252 Àvia. 12 00:06:29,252 --> 00:06:32,084 No compareu les mans. Vol dir... 13 00:06:32,252 --> 00:06:36,460 No en tinguem més, amor. 14 00:06:36,624 --> 00:06:40,040 Les mans són el mirall de l'ànima. 15 00:06:40,208 --> 00:06:45,668 Et diuen on has estat i on vas. 16 00:06:45,832 --> 00:06:49,124 Sempre et revelaran. 17 00:07:01,792 --> 00:07:06,792 Com de costum, t'he fet un llit a la vella habitació de la teva mare. 18 00:07:11,916 --> 00:07:18,168 He de tornar al taller. Però, mentrestant, podeu desempaquetar 19 00:07:21,708 --> 00:07:26,208 Estaràs vigilant l'àvia mentre estic fora? 20 00:07:36,668 --> 00:07:41,332 És el que sempre dic. Les desgràcies mai vénen aïllades. 21 00:07:41,500 --> 00:07:47,792 - Què? - Les desgràcies mai vénen soles. 22 00:08:18,624 --> 00:08:21,624 Vols una mica de salsa? 23 00:08:23,460 --> 00:08:27,000 Sí, pren una mica de salsa. 24 00:08:32,832 --> 00:08:38,292 T'he vist amagant les teves píndoles. 25 00:08:40,752 --> 00:08:44,832 - En voldries més? - No gràcies. 26 00:08:47,000 --> 00:08:51,416 Però almenys menja el que tinguis al teu plat. 27 00:08:54,168 --> 00:08:58,084 Un nen gran com tu necessita molt de menjar. 28 00:09:09,084 --> 00:09:11,540 Menja el teu menjar ara. 29 00:09:11,708 --> 00:09:18,668 - Mira. Ho has vist? - Sí, està bé. Vinga. 30 00:09:20,040 --> 00:09:26,460 Això és bo. És bo per a tu. Vols un altre mos? 31 00:11:33,416 --> 00:11:40,084 Aquí està. Aixeca't, si us plau. 32 00:11:42,876 --> 00:11:45,500 De què va això? 33 00:11:46,584 --> 00:11:49,792 - Posa't això. - Però és de l'avi. 34 00:11:49,960 --> 00:11:54,040 Ell ja no l'utilitza. Si us plau, poseu-lo. 35 00:12:01,208 --> 00:12:04,416 Així, sí. 36 00:12:04,584 --> 00:12:07,332 Això et sembla bé. 37 00:12:07,500 --> 00:12:12,584 Ara ets ell. Vine amb mi. 38 00:12:12,752 --> 00:12:15,916 Vine, Tobias. 39 00:12:19,000 --> 00:12:23,292 - Cavar. - Aquí? 40 00:12:23,460 --> 00:12:29,668 - Per què, àvia? - Només cavar. 41 00:12:55,460 --> 00:12:58,124 Ara realment ets ell. 42 00:12:58,292 --> 00:13:01,668 - Qui sóc? - Morten. 43 00:13:01,832 --> 00:13:06,540 Morten ha mort, amor. Aquest és en Tobias. 44 00:13:07,832 --> 00:13:14,252 Vinga, agafa'm la mà. Sí, deixa això. Anem a dins. 45 00:13:14,416 --> 00:13:19,540 Compte. Aquí anem. Tapa-ho. 46 00:13:56,208 --> 00:14:01,916 Hola, sóc la Camilla. No puc aconseguir al telèfon ara mateix, però si... 47 00:14:45,960 --> 00:14:52,168 Exactament. Sí. D'acord. 48 00:14:52,332 --> 00:15:00,376 Si portes la pintura, Estic segur que ho encertarem. 49 00:15:02,960 --> 00:15:06,168 Diguem-ho llavors. D'acord. Adéu. 50 00:15:36,460 --> 00:15:42,792 Si només netegeu on l'hem tocat. No tot el panell. 51 00:15:45,876 --> 00:15:48,376 Això és tot. 52 00:15:48,540 --> 00:15:52,332 Sí, això és bo. 53 00:15:58,624 --> 00:16:03,500 - Marxem, doncs. - Gràcies. 54 00:16:04,332 --> 00:16:09,040 Pots ajudar-me una altra vegada. Ho vas fer bé. 55 00:16:09,208 --> 00:16:14,000 - Acabo de fer el que has dit. - Sí, exactament. 56 00:16:21,332 --> 00:16:23,376 Hola. 57 00:16:33,540 --> 00:16:36,708 Treballes per al vidrier? 58 00:16:37,792 --> 00:16:41,332 - Què? - El vidrier. 59 00:16:41,500 --> 00:16:50,084 Sí, suposo que sí. Només per l'estiu. 60 00:16:57,040 --> 00:17:00,332 Això no sona gens malament. 61 00:17:00,500 --> 00:17:06,500 És millor treballar a la botiga de xips. Si és una feina d'estiu. 62 00:17:07,792 --> 00:17:12,500 Vaig treballar a la botiga de xips a la platja un estiu. 63 00:17:12,668 --> 00:17:19,832 - Vaig estar cobert de greix profund després de la feina. - Sí, però als turistes els encanta. 64 00:17:20,000 --> 00:17:23,752 Turistes grossos. 65 00:17:27,460 --> 00:17:31,168 - No estaves patinant per la platja? - Tobias? Dinar. 66 00:17:31,332 --> 00:17:33,460 Ens veiem. 67 00:17:33,624 --> 00:17:39,252 - Millor... - Vols passar l'estona alguna vegada? 68 00:17:49,916 --> 00:17:54,416 Podeu enviar-me un missatge de text o trucar-me. Si vols. 69 00:17:54,584 --> 00:18:01,252 - Ho faré. Tobias, oi? - Sí. 70 00:18:01,416 --> 00:18:05,460 - Bé, ens veiem, doncs. - Ens veiem. 71 00:18:05,624 --> 00:18:11,416 Puc passar per demà. Sí, ho prometo. 72 00:18:11,584 --> 00:18:16,752 Demà és. Això és un tracte. Adéu. 73 00:18:59,752 --> 00:19:02,832 Com coneixeu l'Aron? 74 00:19:03,000 --> 00:19:07,252 - Qui és Aron? - L'home amb qui parlaves. 75 00:19:07,416 --> 00:19:12,752 - No el conec. - Ja veig. D'acord. 76 00:19:14,832 --> 00:19:18,540 - El coneixes? - Una mica. 77 00:19:19,708 --> 00:19:23,084 - És pintor. - Pintor? 78 00:19:23,252 --> 00:19:26,752 Sí, primer em truquen, i després el criden. 79 00:19:26,916 --> 00:19:31,168 ho veig. Aquesta mena de pintor. 80 00:19:34,500 --> 00:19:38,040 - Què és? - Res. 81 00:19:47,960 --> 00:19:51,708 Vols provar? 82 00:19:51,876 --> 00:19:55,916 Només el traslladaré aquí. Primer, agafarem un petit tros. 83 00:19:56,084 --> 00:19:58,124 Col·loca la teva mà esquerra aquí. 84 00:19:58,292 --> 00:20:02,876 Controles el bolígraf amb aquest dit, i deixeu-ho reposar aquí. 85 00:20:03,040 --> 00:20:09,000 Mantingueu-lo una mica més dret. Comenceu a tallar un centímetre de la vora. 86 00:20:09,168 --> 00:20:12,000 Sí. Pots escoltar aquest so? 87 00:20:12,168 --> 00:20:18,500 Sí. Això és bo. Està a la teva sang. 88 00:20:22,252 --> 00:20:24,168 Sí. Pots sentir? 89 00:20:26,208 --> 00:20:28,332 Molt bé. 90 00:20:47,832 --> 00:20:52,040 - Tobias? - Sí. 91 00:20:52,208 --> 00:20:54,540 No són boniques? 92 00:20:55,960 --> 00:20:59,540 - No estan massa calents? - No, són perfectes. 93 00:20:59,708 --> 00:21:04,000 - Treu-les. - Vull portar-los avui. 94 00:21:04,168 --> 00:21:08,376 - No pots. Treu-les. - Això no ho pots decidir. 95 00:21:49,252 --> 00:21:52,624 Quatre turistes grossos s'acosten de seguida. 96 00:21:54,084 --> 00:22:00,876 - Pots treure les restes? - Certament no vull menjar això. 97 00:22:10,124 --> 00:22:12,252 Vidrier per a l'estiu? 98 00:22:14,668 --> 00:22:17,332 Què tal tu? 99 00:22:17,500 --> 00:22:25,500 Tinc la meva companyia. La gent sempre necessitarà per fer una mica el seu lloc. 100 00:22:31,208 --> 00:22:37,876 - Sempre has viscut aquí? - Sí, ho tinc. 101 00:22:41,792 --> 00:22:46,460 - Moriria si fos aquí a l'hivern. - Et moriries, dius? 102 00:22:46,624 --> 00:22:51,460 No, potser no. Però em moriré a mig camí. 103 00:22:52,792 --> 00:22:58,792 - No pots fer això. - Sí, pots. 104 00:23:00,584 --> 00:23:05,376 ho veig. Però què passa quan no ets aquí? 105 00:23:05,540 --> 00:23:10,040 -Llavors res. - On no moriràs? A l'hivern? 106 00:23:10,208 --> 00:23:14,252 - Aleshores només sóc... - Què? 107 00:23:15,624 --> 00:23:21,460 - No cal saber-ho tot. - Sí, de fet, sí. 108 00:23:36,960 --> 00:23:43,668 - Quants anys tens? - Quants anys creus que tinc? 109 00:23:43,832 --> 00:23:46,960 Només ho pregunto. 110 00:23:48,040 --> 00:23:53,668 - Tinc 19 anys. -19... 111 00:23:58,084 --> 00:24:04,292 - Està bé aquí, oi? - Sí. 112 00:24:07,960 --> 00:24:12,084 ARON: Va ser agradable ahir, tornem a fer-ho. 113 00:24:23,916 --> 00:24:27,460 - Bon dia. - Bon dia. 114 00:24:27,624 --> 00:24:31,584 - Em pensava que havies marxat. - No, era el carter. 115 00:24:31,752 --> 00:24:36,292 - Vols un cafè? - No gràcies. 116 00:24:36,460 --> 00:24:42,000 Necessites un tall de cabell. Preneu seient. 117 00:24:42,168 --> 00:24:46,252 - M'agrada així. - No, és massa llarg. 118 00:24:46,416 --> 00:24:50,168 - Qui diu? - Jo. 119 00:24:50,332 --> 00:24:57,876 Et vaig tallar els cabells quan eres més jove. Vaig tallar els cabells de la teva mare. Preneu seient. 120 00:25:00,708 --> 00:25:04,624 - I treu-te la camisa. - No, tindré fred. 121 00:25:04,792 --> 00:25:11,752 Atureu-ho, si us plau. No tens res No ho he vist abans. Només treure'l. 122 00:25:15,376 --> 00:25:20,208 Sí. Dóna'm. Allà anem. 123 00:25:23,208 --> 00:25:30,168 Vaig tallar els cabells de la teva mare en aquesta cadira. Bé, fins que va tenir la teva edat. 124 00:25:30,332 --> 00:25:34,460 Aleshores, de sobte, no era prou bo. 125 00:25:34,624 --> 00:25:39,792 Els seus cabells solien embolicar-se quan ella jugava. 126 00:25:39,960 --> 00:25:43,084 Tenia els cabells arrissats igual que tu. 127 00:25:43,252 --> 00:25:49,124 Fins i tot les tisores són iguals No és divertit? 128 00:25:49,292 --> 00:25:54,876 D'acord, potser no és tan divertit. Però una mica. 129 00:25:55,832 --> 00:25:59,916 Però comencem. Seieu-vos una mica. 130 00:26:09,332 --> 00:26:14,708 No, no cal que et tallis el cabell, si no vols. 131 00:26:34,252 --> 00:26:38,208 Cuida'l bé. Ell és com jo. 132 00:26:38,376 --> 00:26:44,292 No en tinguem més, amor. Ara vas de viatge. 133 00:26:44,460 --> 00:26:46,460 hola. 134 00:26:46,624 --> 00:26:49,792 Ens veiem aquesta nit. 135 00:27:10,292 --> 00:27:14,624 Hola, sóc la Camilla. Ara mateix no puc arribar al telèfon... 136 00:27:15,540 --> 00:27:22,084 Hola, sóc la Camilla. No puc arribar al telèfon ara mateix però deixa un missatge. 137 00:28:05,876 --> 00:28:09,208 Què vols? 138 00:28:09,376 --> 00:28:12,876 - Què coi vols? - Res. 139 00:28:14,208 --> 00:28:18,460 Ni tan sols ets el meu tipus. 140 00:29:07,040 --> 00:29:12,708 - Hola. És al jardí. - Només hem de portar algunes coses 141 00:29:16,332 --> 00:29:21,084 - Ara s'han volat quatre finestres. - Donarem un cop d'ull. 142 00:29:22,668 --> 00:29:26,916 Aguanta això. Ara estem preparats. 143 00:30:41,292 --> 00:30:43,708 Ha fet un gir a pitjor. 144 00:30:46,416 --> 00:30:50,000 Vaig trucar al teu pare. 145 00:30:50,168 --> 00:30:55,416 Vam acordar que et pots quedar amb ell fins que es trobi millor. 146 00:30:55,584 --> 00:31:00,916 - Només per uns dies. - Només em puc quedar aquí. 147 00:31:02,460 --> 00:31:05,040 El millor és que et quedes amb el teu pare. 148 00:31:05,208 --> 00:31:08,168 - Però puc... - No. 149 00:31:08,332 --> 00:31:12,500 - Però si només... - Ho he concertat amb ell. 150 00:31:12,668 --> 00:31:17,668 Però estic fent coses. Em trobo... 151 00:31:17,832 --> 00:31:21,832 Què estàs fent? Amb qui et trobes? 152 00:31:22,000 --> 00:31:25,540 No és res. No importa la merda. No el suporto. 153 00:31:25,708 --> 00:31:32,252 Però ell és el teu pare. Ho són a la seva casa d'estiueig, així que no està lluny. 154 00:31:43,832 --> 00:31:49,500 Hola, Tobias. Encantat de veure't. 155 00:31:52,168 --> 00:31:57,460 - Espero que l'Astrid estigui millor aviat. - Gràcies. 156 00:32:00,168 --> 00:32:06,624 - Anem? - Si us plau, prova. 157 00:32:10,752 --> 00:32:16,124 - Tenia moltes ganes de veure't. - Oh, sí? 158 00:32:18,540 --> 00:32:22,916 T'ho has passat bé? 159 00:32:28,000 --> 00:32:34,668 - On és la teva mare? - Està a Itàlia amb feina. 160 00:32:38,584 --> 00:32:44,624 Va ser una sort que vam ser aquí, així que l'àvia pot tenir una mica de pau i tranquil·litat. 161 00:32:49,876 --> 00:32:53,124 Hem llogat la casa durant la major part de l'estiu. 162 00:32:53,292 --> 00:32:58,376 Només volíem quedar-nos aquí un parell de setmanes. 163 00:32:58,540 --> 00:33:03,876 Hi ha un nou skatepark ara a prop de la casa. 164 00:33:08,916 --> 00:33:12,584 No l'apaguis. M'agradaria escoltar-lo. 165 00:33:12,752 --> 00:33:17,708 - Clàssic? - Sí. 166 00:33:34,876 --> 00:33:41,252 - Hi ha alguna cosa malament? - Podries pujar-ho? 167 00:33:50,208 --> 00:33:52,876 - Hola! - Hola. 168 00:33:54,000 --> 00:33:57,252 - Hola, Tobias. - Hola. 169 00:33:57,416 --> 00:34:01,540 Teníem moltes ganes de veure't. 170 00:34:07,000 --> 00:34:14,416 Només eliminem aquestes coses, i després agafarem roba fresca. 171 00:34:16,332 --> 00:34:20,168 Fingeix que és la teva habitació. 172 00:34:21,292 --> 00:34:26,168 Però llavors és. La teva habitació. 173 00:34:27,708 --> 00:34:30,416 - Hola, Freja. - Hola. 174 00:34:30,584 --> 00:34:35,168 Es quedarà totes les vacances? 175 00:34:35,332 --> 00:34:41,876 - Hola? Quant de temps es queda? - Tant temps com vulgui. 176 00:34:44,040 --> 00:34:49,252 El cacau calent potser és una mica estrany. Però això sempre t'ha agradat. 177 00:34:50,500 --> 00:34:54,832 - Ho vaig fer? - Sí, això era el nostre. 178 00:34:55,000 --> 00:34:57,332 Pel que recordo. 179 00:34:57,500 --> 00:35:02,832 - Això no ho recordo. - Potser m'equivoco aleshores. 180 00:35:03,000 --> 00:35:05,708 Probablement ho siguis. 181 00:35:05,876 --> 00:35:11,876 - Puc portar-te un refresc? - No tenim una mica de cordial? 182 00:35:12,040 --> 00:35:15,500 - No, està bé. - No m'agrada el cacau. 183 00:35:15,668 --> 00:35:18,916 - Sí, ho fas. - No, ho odio. 184 00:35:19,084 --> 00:35:22,624 - Vaig a rebre una mica de cordial. - No, això està bé. 185 00:35:22,792 --> 00:35:26,376 Tu també ho penses, oi? 186 00:35:54,832 --> 00:35:58,208 - No ens acompanyes? - No, jo... 187 00:35:58,376 --> 00:36:01,500 Entra! És encantador. 188 00:36:33,376 --> 00:36:37,876 - Agafa, pare. - Vinga. 189 00:37:02,460 --> 00:37:07,292 - Mare, l'àvia s'ha emmalaltit, així que... - Amb prou feines et sento. 190 00:37:07,460 --> 00:37:14,168 No és un bon moment ara mateix. Parlem demà. 191 00:37:14,332 --> 00:37:18,332 - Parla amb l'avi. - Però no sóc a casa de l'avi. 192 00:37:18,500 --> 00:37:24,540 On ets, doncs? hola? Tobias? 193 00:37:24,708 --> 00:37:32,752 - Estic amb el pare. - Amb el teu pare? Per què? 194 00:37:32,916 --> 00:37:38,708 Perquè em volia veure. Estem a la seva casa d'estiueig. 195 00:37:38,876 --> 00:37:42,000 - Hi ha una piscina i... - Amb la seva nova família? 196 00:37:42,168 --> 00:37:46,668 La Selma i la Freja també són aquí. Tinc la meva pròpia habitació. 197 00:37:46,832 --> 00:37:53,124 N'hauríem d'haver parlat. Com pots fer-me això? 198 00:39:31,540 --> 00:39:36,292 - Torno amb l'avi. - Què? 199 00:39:36,460 --> 00:39:39,916 L'avi diu que està bé perquè torni ara. 200 00:39:40,084 --> 00:39:44,876 Crec que no ho hauries de fer. Realment ho hem fet esperava la teva visita. 201 00:39:45,040 --> 00:39:50,040 - Vull anar a casa. - Comencem de nou. 202 00:39:50,208 --> 00:39:53,540 No ho entens merda? No vull estar aquí. 203 00:39:53,708 --> 00:39:57,792 I estic fart de tu i aquesta puta família. 204 00:40:06,792 --> 00:40:10,332 Vols un ascensor? Tobias? 205 00:40:27,584 --> 00:40:32,832 - M'alegro que em vulguis veure. - Alguna cosa acaba de sorgir. 206 00:40:33,000 --> 00:40:39,208 - Què? - Va resultar que no era res. 207 00:40:39,376 --> 00:40:45,584 - Què vol dir això? - Res. 208 00:40:47,376 --> 00:40:52,416 Mirall de l'ànima? Qui diu això? 209 00:40:53,916 --> 00:40:58,540 És una cosa que sempre em deia la meva àvia. 210 00:40:58,708 --> 00:41:05,332 D'acord. Aleshores, què pots veure? 211 00:41:08,124 --> 00:41:12,292 Vinga. Què pots veure? 212 00:41:23,000 --> 00:41:29,252 Puc veure que probablement arribaràs a ser molt vell. 213 00:41:30,208 --> 00:41:35,168 - I que tu... - Quants anys? 214 00:41:37,084 --> 00:41:42,124 Bé, això no ho veig. 215 00:41:50,000 --> 00:41:53,376 Probablement no és cert. 216 00:41:53,540 --> 00:41:59,960 La meva àvia tendeix a malinterpretar la realitat. 217 00:42:02,332 --> 00:42:05,460 - Ho hauria d'intentar? - Sí. Aneu amb compte. 218 00:42:05,624 --> 00:42:08,668 - Estàs preparat? - Sí. 219 00:42:10,000 --> 00:42:16,252 - Vaja. Això estava net. - Vols provar? 220 00:42:16,416 --> 00:42:20,376 Et puc ensenyar com fer un Ollie. 221 00:42:20,540 --> 00:42:26,292 Posa't així. Posa els dits dels peus aquí mateix. 222 00:42:26,460 --> 00:42:31,916 Premeu un peu cap avall, i llisca l'altre peu cap amunt. 223 00:42:32,084 --> 00:42:34,540 Bé, només ho intentaré. 224 00:42:35,584 --> 00:42:41,040 - D'acord... Tenia un peu aquí? - T'he d'aguantar? 225 00:42:44,500 --> 00:42:49,752 Tot el camí cap avall? I el peu hi va? 226 00:42:49,916 --> 00:42:52,540 - Estàs preparat? - Sí. 227 00:42:54,752 --> 00:42:56,916 Gairebé. 228 00:43:06,752 --> 00:43:09,332 - Puc tornar-ho a provar? - Hi ha alguna cosa malament? 229 00:43:09,500 --> 00:43:11,584 No. 230 00:43:11,752 --> 00:43:16,584 -Puc dir que hi ha. Què és? - Avui no puc tractar-los. 231 00:43:16,752 --> 00:43:20,916 -Pensaran tot tipus de coses. - Com què? 232 00:43:21,084 --> 00:43:23,792 No vull problemes, Tobias. Això és tot. 233 00:43:23,960 --> 00:43:27,540 No sóc un maleït problema. 234 00:43:27,708 --> 00:43:31,708 Tobias… Ho tens tot malament. 235 00:43:33,752 --> 00:43:36,752 Això no és el que volia dir. 236 00:44:41,916 --> 00:44:48,460 No, és clar. Gràcies. Adéu. 237 00:45:02,252 --> 00:45:05,916 L'àvia és morta. 238 00:45:16,500 --> 00:45:21,332 La vaig aguantar fins que es va refredar. 239 00:45:37,208 --> 00:45:40,540 Vols veure-la? 240 00:45:50,832 --> 00:45:52,540 Aquí. 241 00:48:29,000 --> 00:48:32,252 - Ei. - Hola. 242 00:48:32,416 --> 00:48:36,624 -Entra. - Gràcies. 243 00:48:40,124 --> 00:48:42,416 Què fas aquí? 244 00:48:43,624 --> 00:48:47,416 No ho sé... només... 245 00:48:49,876 --> 00:48:53,168 Només tenia ganes de veure't. 246 00:49:41,460 --> 00:49:43,752 Estima'm. 247 00:50:37,668 --> 00:50:40,960 Què li va passar a la mà? 248 00:50:47,916 --> 00:50:52,000 Acabo de caure mentre patinava. 249 00:51:12,252 --> 00:51:15,252 És això...? 250 00:51:16,752 --> 00:51:19,416 No és res. 251 00:52:40,208 --> 00:52:44,292 Encara no m'interessa. 252 00:52:56,376 --> 00:52:59,500 Per què no dius res? 253 00:53:42,332 --> 00:53:46,124 Què fas aquí? 254 00:53:48,084 --> 00:53:53,668 Em quedo amb el meu avi mentre la meva mare està fora. 255 00:53:53,832 --> 00:53:56,624 Per què no ets només a casa? 256 00:54:00,540 --> 00:54:04,540 - Quants anys tens? - 16. 257 00:54:08,168 --> 00:54:12,168 - Per què... - Què? 258 00:54:13,584 --> 00:54:18,500 Per què...? Ja saps... 259 00:54:18,668 --> 00:54:22,208 Els diners són bons. 260 00:54:33,000 --> 00:54:36,168 Tornada a la feina. 261 00:54:39,876 --> 00:54:43,416 Et puc aconseguir un, si vols. 262 00:54:43,584 --> 00:54:46,624 - Creus que sí? - Sí. 263 00:54:47,876 --> 00:54:53,332 No, no crec que sigui el meu. 264 00:57:02,084 --> 00:57:06,624 - Per què no vas venir al funeral de l'àvia? - S'està allargant aquí. 265 00:57:06,792 --> 00:57:11,876 - No podia marxar. - Quan tornes a casa? 266 00:57:12,040 --> 00:57:15,084 Què? Penjaré ara. No és important. 267 00:57:15,252 --> 00:57:19,792 - Estàs fora? - Ara m'he d'anar. Deixa de trucar-me. 268 00:58:09,084 --> 00:58:11,752 Com estàs? 269 00:58:15,000 --> 00:58:19,668 Ho sento. Això va ser estúpid per part meva. 270 00:58:21,292 --> 00:58:24,000 No. No ets estúpid. 271 00:58:25,416 --> 00:58:30,792 - Hem de fer una altra ronda? - Sí, és clar. 272 00:58:43,040 --> 00:58:46,584 - Dues pintes, si us plau. - Necessito veure un document d'identitat. 273 00:58:46,752 --> 00:58:53,960 - Merda. He oblidat el meu carnet de conduir. - Em temo que necessito veure un document d'identitat. 274 00:58:54,960 --> 00:58:56,960 D'acord. 275 00:58:59,252 --> 00:59:03,708 Volen veure alguna identificació, i he oblidat la meva. 276 00:59:03,876 --> 00:59:06,876 Això és molest. 277 00:59:08,752 --> 00:59:13,792 Tens cerveses al teu lloc? 278 00:59:15,584 --> 00:59:20,252 Sí. Només ho necessito anar primer al lavabo. 279 00:59:35,876 --> 00:59:42,168 MAMA: Deixa de enviar-me missatges tot el temps. 280 01:00:08,168 --> 01:00:11,376 Què dimonis estàs fent? 281 01:00:11,540 --> 01:00:15,708 - Què et passa? - Ho sento. 282 01:00:15,876 --> 01:00:18,960 Només vaig pensar... 283 01:01:59,624 --> 01:02:01,876 Espereu aquí. 284 01:02:25,124 --> 01:02:28,584 Has tingut tantes oportunitats. 285 01:02:28,752 --> 01:02:31,500 Què va passar? 286 01:02:31,668 --> 01:02:36,084 - Anem. - Què va dir ella? 287 01:02:39,668 --> 01:02:43,416 Puja al cotxe. 288 01:03:01,332 --> 01:03:03,292 Un infern de sang! 289 01:03:03,460 --> 01:03:06,540 - Estàs bé? - Sí, estic bé. 290 01:04:08,584 --> 01:04:11,668 Vine aquí un minut, Tobias. 291 01:04:13,500 --> 01:04:17,084 No ha estat a la feina en tot aquest temps. 292 01:04:17,252 --> 01:04:21,040 - Què ha fet llavors? - Ha estat a casa. 293 01:04:21,208 --> 01:04:24,792 No crec que hagi tingut feina durant força estona. 294 01:04:24,960 --> 01:04:31,584 - Però ella sortia de casa cada matí. - Sí... 295 01:04:33,040 --> 01:04:39,540 Pots quedar-te aquí. No tornis a casa amb ella ara mateix. 296 01:04:39,708 --> 01:04:45,084 - Jo la odio. - No diguis això. Tobias! 297 01:04:52,792 --> 01:04:56,292 No es pot escapar de tu. 298 01:04:56,460 --> 01:04:59,708 Em pots ajudar a començar? 299 01:05:01,460 --> 01:05:05,792 - Creus que és una bona idea? - Sí. 300 01:05:07,208 --> 01:05:11,668 You know what you're getting into. I won't be saving you. 301 01:05:11,832 --> 01:05:15,460 Només són diners. 302 01:05:17,252 --> 01:05:19,876 Espereu aquí. 303 01:05:20,040 --> 01:05:24,792 - I llavors què? - Then it happens. 304 01:05:42,500 --> 01:05:47,124 - So you are the new one? - Sí. 305 01:05:59,752 --> 01:06:03,168 Still smooth. 306 01:06:03,332 --> 01:06:10,084 Què vols? New clothes? Shoes? Or just money? 307 01:06:21,624 --> 01:06:25,792 What's going on? 308 01:06:28,460 --> 01:06:31,040 Vine aquí. 309 01:06:50,624 --> 01:06:53,084 Atureu-vos. 310 01:07:55,540 --> 01:07:58,000 - Christ, Tobias … - Go away. 311 01:07:58,168 --> 01:08:01,040 Què dimonis estàs fent? 312 01:08:03,084 --> 01:08:08,000 Treu-te la camisa. Vinga! 313 01:08:23,376 --> 01:08:29,540 You have to talk to someone. You need help. 314 01:08:34,252 --> 01:08:36,752 - Don't you like me? - Of course I do. 315 01:08:36,916 --> 01:08:39,916 - Why don't you want to sleep with me? - But I do. 316 01:08:40,084 --> 01:08:43,540 You keep saying no. 317 01:08:46,540 --> 01:08:50,292 - He de trucar al teu avi. - No. 318 01:08:50,460 --> 01:08:53,832 Li he de dir. 319 01:08:54,000 --> 01:08:56,668 A la merda! 320 01:09:23,792 --> 01:09:28,500 - T'he vist abans. - D'acord. 321 01:09:31,624 --> 01:09:36,084 Vas arreglar la finestra de casa meva. 322 01:09:36,252 --> 01:09:40,084 Oh sí. Així és. 323 01:12:03,124 --> 01:12:06,376 Tobias? 324 01:12:10,916 --> 01:12:13,624 Vine aquí. 325 01:12:16,168 --> 01:12:19,252 On has estat? 326 01:12:21,292 --> 01:12:27,916 - Què són aquests diners? - Jo també m'agradaria saber-ho. 327 01:12:30,584 --> 01:12:36,168 - No és meva. - L'he trobat entre la teva roba. 328 01:12:36,332 --> 01:12:41,540 - No sé què has estat fent. - Què t'importa? 329 01:12:41,708 --> 01:12:45,832 És clar que m'importa. 330 01:12:47,584 --> 01:12:52,752 Va ser Aron? Aron m'ha rat? 331 01:12:53,960 --> 01:12:56,708 D'on has tret els diners? 332 01:12:58,124 --> 01:13:03,500 -De debò vols saber-ho? - Sí. Estic preocupat per tu. 333 01:13:05,252 --> 01:13:08,876 Em fot vells esgarrifosos com tu per 500 corones cadascuna. 334 01:13:09,040 --> 01:13:11,040 Tobias! 335 01:13:11,208 --> 01:13:16,668 I m'ho faig bé. M'encanta que em fotin per un gall vell arrugat. 336 01:13:16,832 --> 01:13:22,376 Era això el que volies escoltar?! Que em foten els molls! 337 01:13:22,540 --> 01:13:26,540 - M'encanta posar-me una polla enganxosa al cul! - Tobies. 338 01:13:55,624 --> 01:13:59,584 No ho facis. Vull que em pegues. 339 01:14:01,540 --> 01:14:04,000 Colpeja'm. 340 01:14:12,208 --> 01:14:15,584 De nou. Torna-ho a fer. 341 01:14:19,540 --> 01:14:23,208 Torna-ho a fer. 342 01:14:25,000 --> 01:14:27,916 - Colpeja'm més fort. - No més. 343 01:14:28,084 --> 01:14:33,040 - Pega'm més fort, carai! - No. No ho faré, Tobias. 344 01:17:53,124 --> 01:17:57,084 només sóc... 345 01:18:01,084 --> 01:18:03,124 Sí? 346 01:18:03,292 --> 01:18:07,668 No ho sé. Només sóc jo. 347 01:18:09,752 --> 01:18:11,792 Sí. 348 01:18:17,252 --> 01:18:19,916 Digues-me més, si us plau. 349 01:20:03,000 --> 01:20:05,584 - Aquí tens. - Gràcies. 350 01:20:08,876 --> 01:20:12,084 - Mira... - Què? 351 01:20:20,040 --> 01:20:22,584 Com estàs? 352 01:20:23,960 --> 01:20:27,168 Millor. 353 01:20:27,332 --> 01:20:29,332 És bo de sentir-ho. 354 01:20:41,876 --> 01:20:45,792 Hi ha alguna cosa... m'agradaria dir. 355 01:20:45,960 --> 01:20:48,168 Sí? 356 01:20:51,832 --> 01:20:53,960 ho sento. 357 01:20:54,124 --> 01:21:02,460 - Ho sento? - Sí. Per totes les mentides i secrets. 358 01:21:02,624 --> 01:21:06,624 Em sap greu haver-te trucat tota mena de noms. 359 01:21:06,792 --> 01:21:11,624 Jo sóc qui ha de demanar perdó. 360 01:21:11,792 --> 01:21:17,668 - Què vols dir? - Et decep. 361 01:21:19,376 --> 01:21:22,376 No sabia si em volies veure. 362 01:21:22,540 --> 01:21:24,752 Ho vaig fer. 363 01:21:35,084 --> 01:21:38,416 jo... 364 01:21:38,584 --> 01:21:41,540 Et trobo a faltar. 365 01:21:41,708 --> 01:21:46,792 I m'agradaria saber si quan surto de... 366 01:21:47,832 --> 01:21:53,668 Quan torni, podria? quedar-te aquí amb tu de nou? 367 01:21:53,832 --> 01:22:00,208 Vols? Per descomptat que pots. Per descomptat. 368 01:22:00,376 --> 01:22:03,292 Per descomptat. 369 01:22:04,252 --> 01:22:10,752 Realment podria fer-ho amb una mica de vida per aquí. Realment podria. 370 01:22:19,876 --> 01:22:26,252 L'àvia sempre deia que les mans són el mirall de l'ànima. 371 01:22:26,416 --> 01:22:32,708 - Però no els compareu, si ho feu... - Aleshores estàs viu. 372 01:22:34,792 --> 01:22:36,168 Sí... 373 01:26:55,500 --> 01:26:57,916 Subtítols: Kasper Yde Sublínia